A “inizio carriera”, come giocatore di World of Warships, mi sono trovato talvolta a cercare l’esatta corrispondenza fra terminologia di gioco in inglese e quella in italiano.

Sperando di essere utile a qualche principiante, di seguito sono andato ad inserire alcuni termini con il loro corrispondente in lingua inglese, aggiungendo anche la spiegazione di qualche parola del gergo di gioco italiano, derivata sempre dalla terminologia inglese. Buona lettura. 

Abbreviazioni navi

Termini di gioco

Nerfare: Peggiorare, indebolire, limitare le prestazioni (dall’inglese to Nerf).

Farmare: Ottenere risorse e benefici (dall’inglese to Farm = Coltivare).

Sclannare: Espellere da un Clan.

Torpare: Silurare (dall’inglese Torpedo = Siluro).

Kiting: Azione di combattimento in ritirata, tipica degli incrociatori leggeri.

Tankare (o Tanking): Fase di attacco in cui si attira il fuoco nemico sulla propria nave per favorire le manovre degli alleati (dall’inglese Tank = Carro Armato).

Cappare: Tentare di controllare una base (Base = Cap nel gioco in inglese).

Brawl (o Brawling): Movimento che consiste nell’ingaggiare le navi nemiche a breve distanza massimizzando il danno inferto (dall’inglese Brawl = Rissa).

Focussare: Prendere di mira un obiettivo, nella fattispecie una nave (dall’inglese Focus = Obiettivo).

Pusciare: Avanzare decisamente mettendo pressione alla formazione nemica (dall’inglese to Push = Spingere).

Rammare: Speronare.